B�r fi� vagyok de szeretem ezt a filmet : ) Az online filmek oldal�n fent volt a film. Persze, hogy nem volt id�m v�gign�zni. Azt�n m�snap mikor mentem meg m�r valami�rt nem volt fent az online film men�pont alatt...

Na mindegy.

Ja �s ha m�r itt vagyok: Fi�k nem ciki! : )

J� a szinkronja. 

K�czy:

Az igaz ha ebben a t�m�ban nem �rtett�nk 1et akkor m�sban tal�n 1et�rt�nk..nem biztos..

Oks..spongy�t r�..

KicsiAlice:
"Er�szakkal" semmik�pp nem akartam megv�ltoztatni a v�lem�nyedet (Nincs is jogom hozz�). Ha ez neked �gy j�tt le, akkor eln�z�st k�rek. Csup�n nem �rtettem egyet n�h�ny dologban veled. A filmc�meket, amiket felsoroltam m�g r�gebben �rtam egy m�sik olvas� kifejezett k�r�s�re, �s neked is aj�nlottam �ket. De ha nem, nem, nem k�nyszer.   �n egy�bk�nt nem �rzem �gy, hogy ne tudn�nk megbesz�lni a dolgokat, ebben a t�m�ban most nem �rtett�nk egyet, el�fordul az ilyen.

"Hangmell�kletet nem k�ldtem szal..."

Megmondom �szint�n, hirtelen nem tudtam, hogy ez alatt mit �rtesz, de azt�n r�j�ttem. Amikor "hangnemr�l" besz�ltem, igaz�b�l arra gondoltam, hogy �n �rtam neked valamit, te meg "let�madt�l" (j�, ez tal�n er�s sz�), hogy kioktatlak. Pedig nem volt ilyen sz�nd�kom. Na, de mindegy, spongy�t r�.

kendra:
�gy igaz, amit �rsz. Ahogy m�r asszem �n magam is mondtam kor�bban (itt az oldalon is), ahhoz, hogy valaki a szinkront �rt�kelje, sz�ks�ges az is, hogy l�ssa eredeti nyelven a filmet.
A ford�t�s t�nyleg nem lehet sz� szerint csin�lni, egyr�szt az�rt mert nincs �rtelme sz� szerint angolr�l (vagy b�rmilyen m�s nyelvr�l) magyarra ford�tani, m�sr�szt a magyar sz�veget �gy kell meg�rni, hogy igazodjon a szerepl�k sz�jmozg�s�hoz is.
A szinkronhangok kiv�laszt�sa r�gen egyszer�bben ment, mert volt egy szinkrontst�di�, �s ott csin�ltak mindent. Manaps�g viszont m�r t�bb st�di� van, �gy olyan t�nyez�k is k�zrej�tszanak, hogy egy adott sz�n�sz az�rt nem a megszokott magyar hangj�t kapja, mert nincs szerz�d�se azzal a st�di�val, aki a szinkront csin�lja. (Emellett m�g k�zbe j�het olyan is, hogy a kiszemelt magyar hang �ppen nem �r r�, beteg vagy esetleg szabads�gon van �ppen.)

K�czy:Hangmell�kletet nem k�ldtem szal...jo nem okoskodsz ez agy kicsit durwa wolt de akkor is megpr�b�lod megw�ltoztatni m�snak a w�lem�ny�t azzal h odairsz p�r rosszul szinkronozott filmc�met...Lehet h ez az oldal az�rt wan h megbesz�lj�nk dolgokat..de ha welem nem tudod megbesz�lni(�s ez l�ccik is)akkor majd megbesz�led m�ssal pl:Kendr�-val..Ennyih

Sokszor elgondolkodom azon hogy n�h�ny ember mi�rt nem k�pes elfogadni m�s v�lem�ny�t, att�l m�g az eny�m nem v�ltozik meg , ha �pp azt mondom hogy h�t a te szemsz�gedb�l lehet hogy �gy van , de az eny�mb�l m�sk�nt.

Tudn�k �n is mutatni rengeteg filmet aminek pocs�k a szinkronja, de ez is olyan dolog hogy , az�rt ak�rhogy is valakinek ez  a munk�ja hogy adja a hangj�t egy sz�n�sznek, �s ez�ltal az � munk�ja van leszarozva, pedig szerencs�tlen annyir�l tehet csak hogy nem passzol a hangja annyira az eredetihez, viszont ha nem tudn�d hogy milyen az eredeti, nem emeln�d fel a hangod hogy nem tetszik.Sokan az�rt panaszkodnak, (ahogy �n is) hogy teljesen m�s a sz�veg, el van ford�tva stb.. de gondoljunk m�r bele hogy n�ha az�rt ha nyersen csont ugyan az lenne a magyar sz�veg mint az angol , lehet kicsit ferd�n �llna a sz�nk hogy h�t ez nem a legjobb. Rengeteg fel� lehet szedni ezt a t�m�t , de �gy �rzem nem �rdemes mert nem sokan fogadj�k be az ellent�tes megl�t�st.

K�czy egy�rtelm� hogy ez�rt van ez az oldal :)

Am�gy �n azt hittem, hogy ez az oldal az�rt is van, hogy megbesz�lj�nk dolgokat, ez�rt is b�torkodtam le�rni p�r dolgot.

�n term�szetesen nem v�rom el, hogy mindenki egyet�rtsen velem (j�l is n�zn�nk ki ), de �n mindig is �szintes�g h�ve voltam, �s le�rom, megmondom, ha �gy �rzem, hogy valaki valamiben t�ved, vagy csak nem �rtek egyet vele. �n nem �rzem, hogy ez okoskod�s lenne, de ha m�gis �gy hangzik, akkor lehet, hogy �n l�tom rosszul a dolgokat, �s �n t�vedtem n�h�ny dologban, amikor idej�ttem erre az oldalra.

KicsiAlice: Azt mondod, nem s�rt�dt�l meg, m�gis ilyen hagnemben besz�lsz velem, meg azt mondod, hogy �gy meg �gy okoskodok, pedig nem.

Az meg, hogy melyik film idi�ta melyik nem, az egy�ni meg�t�l�s mindenkin�l. Igaz�b�l itt nem is a filmeken volt a l�nyeg, hanem a szinkronon.

..K�czy:�n nem s�rt�dtem meg...amugy meg sztem nem kell okoskodnod..neked is megwan a saj�t w�lem�nyed..nekem is...ennyih..!..ja m�r bocs de �n nem n�zek olyan idiota filmeket amiket te oda le�rt�l p�ld�nak..nah Ennyih..

KicsiAlice: Nem kioktattalak, csup�n annyit mondtam, hogy vannak a Twilight-n�l rosszabb szinkronok is. (�s �rtam r� p�r p�ld�t m�g kor�bban) Ez az �n v�lem�nyem (ami ugye mindenkinek van saj�t, ahogy te is mondtad), �gyhogy szerintem nem kell egyb�l megs�rt�dni, mert nem b�nt� sz�nd�kkal �rtam, amit �rtam.

Egyszer�en annyi t�rt�nt, hogy te azt �rtad, hogy m�g �letedben nem hallott�l ilyen rosszat, �n meg �rtam p�r c�met, amik szerintem rosszabbak. Ennyi.

Akkor helyesb�ten�k k�czy.."Ebben az �vben ilyen pocs�kul szinkroniz�lt filmet m�g nem l�ttam"

Megfelel.?..

Amugy meg mindenkinek meg van a saj�t v�lem�ny �s sztem nem kell kioktatni a m�sikat..

kinek a pap..kinek a papn�

Amit ebben a t�m�ban m�g nem mondtam el az az, hogy a szinkront igaz�b�l csak az szidja, aki l�tta eredeti nyelven is. Aki csak a szinkronos verzi�t l�tja, annak val�sz�n� megfelel az. (�s van olyan, aki nem szereti feliratos filmeket n�zni, ez biztos.)

KicsiAlice: Ha m�g �letedben nem hallot�l ilyen rossz szinkront, akkor neked is csak aj�nlani tudom, amit azokat, amiket wolfpack24-nek  mondtam. Azokhoz k�pest a Twilight szinkron kv�zi mesterm�.

No, meg tov�bbra is azt mondom, hogy lehet a szinkron j� vagy rossz, m�g mindig ezerszer jobb megold�s, mint az ukr�nokn�l �s a lengyelekn�l szok�sos "hangal�mond�s".

Szerintem nagyon  pocs�k...�letemben nem hallotam m�g ilyen sz-r szinkront...

M�g egy gondolat: A web-es ford�t�k sokszor az�rt v�geznek nagyon j� munk�t, mert �k a ford�t�st az�rt csin�lj�k, mert akarj�k �s kedv�k van hozz�, �s nem munk�nak tekintik.

Szia wolfpack24!

Konkr�t p�ld�t? Nem egyszer� k�rd�s, mivel el�g sok filmet n�zek �ltal�ban �s szinkron szempontj�b�l nem szoktam megjegyezni a c�meket, hogy na most konkr�tan melyiknek volt rossz, melyiknek j�.  Meg h�t ugye az sem mindegy, hogy mi sz�m�t rossz szinkronnal. Teh�t f�lreford�t�sok, rossz szinkronhang kiv�laszt�s, vagy mi alapj�n? Mert mindegyikre lehet p�ld�t mondani. Olyan nagyon sok filmn�l volt, hogy l�ttam eredeti nyelven �s tudtam, hogy a szerepl� hangj�hoz egyszer�en nem passzol a magyar szinkronhang. (Hogy csak egy p�ld�t mondjak a "V, mint V�rbossz�" ilyen volt p�ld�ul). �n �gy l�tom, hogy a (f�leg a nagyon v�rt) mozifilmekn�l nagyon odafigyelnek a szinkronra is.

Viszont olyan filmekn�l, amelyek egyb�l csak DVD-n j�nnek ki itthon �s egy�ltal�n nem kapnak rekl�mot (teh�t kv�zi ismeretlen film) m�r bizony nem figyelnek oda annyira. (Nemr�g l�ttam egy-k�t �j Steven Seagal filmet, ott az�rt siker�ltek �rdekes hangok egy-k�t szerepl�nek)

Viszont pl. TV-sorozatok szinkroniz�l�s�n�l el�g sz�k�s hat�rid�vel dolgoznak, �gy egyszer�en nincs id� a min�s�gi munk�ra.. P�ld�ul a "Battlestar Galactica" 1. �vadja hemzseg a f�lreford�t�sokt�l, meg egy-k�t szinkronhangot sem tal�ltak el finoman sz�lva. De igaz�b�l ezt lehetne sorolni sok�ig. (Vagy pl. m�lt h�ten kezdte az RTL Klub vet�teni a "Castle"-t �s az 1. r�szben az egyik jelenetben a napraforg� napszem�veg lett a magyar v�ltozatban, �s nem volt �rtelme.) De ott volt a "4400" c�m� sci-fi sorozat, amit l�ttam eredeti nyelven, tetszett is, de magyarul egyszer�en k�ptelen vagyok n�zni.

TV-ben m�g �rdemes belen�zni a "Zone Romantica"csatorna b�rmelyik m�sor�ba, mert ahhoz viszony�tva b�rmely m�s szinkron zseni�lisnak fog t�nni egyb�l.

Szia K�czy!

Tudn�l p�ld�t mondani m�s borzalmas szinkronra? (tudom, h ez itt a new moon-r�l sz�l, de k�v�ncsi lenn�k, ha m�r felj�tt a t�ma) K�szi el�re is.

�s igazad van, nem csak a sz�n�szek tehetnek egy f�lresiker�lt szinkronr�l, hanem a gyv., vagy a szinkronrendez�. S���t!

Nem �rtem, mi�rt nem k�sz�tenek pontosabb, ig�nyesebb ford�t�sokat sem, pedig a weben �nszorgalomb�l, tot�l laikusok is csin�lnak jobbakat (pl feliratokat, m�g nem szinkronos filmekhez)...

H�t...barbi az az igazs�g, hogy irigyellek valamilyen szinten. (�s ezt nem b�nt�sb�l mondom.) B�r �n tudn�m 2 perc alapj�n eld�nteni egy szinkronr�l (vagy filmr�l), hogy j� vagy rossz, bizony el�g sok kellemetlen �lm�nyt�l megk�m�lhettem volna magam. De sajnos nekem nem megy, �gy  meg kell n�znem a teljes filmet, hogy v�lem�nyt tudjak mondani.

Am�gy elgondolkoztam, mert itt t�bben mondt�k, hogy ilyen rossz szinkront m�g nem hallottak. Ez alapj�n k�t eset van:

1) Vagy itt mindenki nagyon kev�s filmet n�z szinkroniz�lva.

2)Vagy �n n�zek nagyon sokat, �s ez�rt merem azt mondani, hogy a "New Moon" szinkronn�l l�teznek sokkal rosszabbak is. (�n b�tran merek ez ut�bbira tippelni )

�letemben nem hallotam m�g ilyen rosszat egyszer�en sz�rny� el�g volt az els� 2 percbe belehallgatnom majdnem elh�nytam magam

Heniy95, a magyar szinkron vil�gh�r� (vagy legal�bbis r�gen mindenk�ppen  az volt.) ez t�ny. Persze mondhatod r�, hogy "nah persze", mert neked most a New Moon szinkronja pont nem j�tt be, de ez a t�nyen mit sem v�ltoztat. (No, de nem k�tekedni akarok �n, csak mondom.) Am�gy �n megnyugatatlak, hogy b�r te nem l�tt�l m�g ennyire pocs�k magyar szinkronos filmet...van. Nem is egy. S�t, van enn�l rosszabb is.

A szinkroniz�l� sz�n�szeket lehet szidni (az�rt �rtam �gy, mert olyan szakma, hogy szinkronsz�n�sz nem l�tezik tudom�som szerint), de �k igaz�b�l becs�lettel elv�gezt�k a munk�jukat. Az, hogy hangjuk nem illik a karakterhez, arr�l nem �k tehetnek. (B�r ugye ez is egy�ni meg�t�l�s k�rd�se, hogy ki illik kihez.)

M�ltkor egyik ismer�s�m csin�lt egy interj�t a blogj�n Csuha Borival (Bella magyar hangja) elmondta (t�bbek k�z�tt), hogy tudja, hogy az � hangja magasabb, mint Kristen Stewart-�. (Am�gy szerintem az � hangja pont illik Bella karakter�hez, de mint mondtam ez m�r egy�ni meg�t�l�s k�rd�se.) De ugye ez �gy m�k�dik, hogy a gy�rt�svezet� felh�vja a sz�n�szeket, hogy menni k�ne szinkroniz�lni, a sz�n�szek pedig mennek �s v�gzik a munk�jukat. De olyan is van, hogy a munka megkezd�se el�tt nem is tudj�k, hogy pontosan milyen filmr�l van sz�. (P�ld�ul Szvetlov Bal�zs sem tudta asszem, hogy Edward-ot fogja szinkroniz�lni, csak amikor m�r elkezdt�k a mel�t.)

A sz�vegek leford�t�sa az megint egy m�sik dolog, mert ahhoz azt�n szinkroniz�l� sz�n�szeknek semmi k�z�k. �k megkapj�k a k�sz magyar sz�veget �s abb�l dolgoznak.

H�t.....�n el�sz�r amikor megn�ztem akk. m�g nem vol hozz� szinkron �s nagyon sajn�ltam.De amikor kij�tt a szinkronos v�ltozat azt sajn�ltam mert h�t ennyire pocs�k magyar szinkronos filmet �n m�g �letemben nem l�ttam....�s �ll�t�lag a Magyarok vil�gszerte ismertek arr�l h milyen j� k  a szinkronhangjaink pfff....nah persze..De viszont szerintem Bella,Esme, �s Carlisle hangja j���k, azok nekem nagyon bej�nnek:):):) �s nekem is az a legnagyobb hi�ny�rzetem h a szinkronhangok nem fejezik ki a karakterek igazi �rz�seit......nah de ennyi hisz �n m�g csak kezd� vok de am�gy �gy hirtelen ennyit tudtam �rni. A L�NYEG A L�NYEG H NAGYON POCS�KOK A SZINKRONHANGOK!!!!!!!!!!!!!!:(:(:(