Bár fiú vagyok de szeretem ezt a filmet : ) Az online filmek oldalán fent volt a film. Persze, hogy nem volt időm végignézni. Aztán másnap mikor mentem meg már valamiért nem volt fent az online film menüpont alatt...

Na mindegy.

Ja és ha már itt vagyok: Fiúk nem ciki! : )

Jó a szinkronja. 

Kóczy:

Az igaz ha ebben a témában nem értettünk 1et akkor másban talán 1etértünk..nem biztos..

Oks..spongyát rá..

KicsiAlice:
"Erőszakkal" semmiképp nem akartam megváltoztatni a véleményedet (Nincs is jogom hozzá). Ha ez neked így jött le, akkor elnézést kérek. Csupán nem értettem egyet néhány dologban veled. A filmcímeket, amiket felsoroltam még régebben írtam egy másik olvasó kifejezett kérésére, és neked is ajánlottam őket. De ha nem, nem, nem kényszer.   Én egyébként nem érzem úgy, hogy ne tudnánk megbeszélni a dolgokat, ebben a témában most nem értettünk egyet, előfordul az ilyen.

"Hangmellékletet nem küldtem szal..."

Megmondom őszintén, hirtelen nem tudtam, hogy ez alatt mit értesz, de aztán rájöttem. Amikor "hangnemről" beszéltem, igazából arra gondoltam, hogy én írtam neked valamit, te meg "letámadtál" (jó, ez talán erős szó), hogy kioktatlak. Pedig nem volt ilyen szándékom. Na, de mindegy, spongyát rá.

kendra:
Így igaz, amit írsz. Ahogy már asszem én magam is mondtam korábban (itt az oldalon is), ahhoz, hogy valaki a szinkront értékelje, szükséges az is, hogy lássa eredeti nyelven a filmet.
A fordítás tényleg nem lehet szó szerint csinálni, egyrészt azért mert nincs értelme szó szerint angolról (vagy bármilyen más nyelvről) magyarra fordítani, másrészt a magyar szöveget úgy kell megírni, hogy igazodjon a szereplők szájmozgásához is.
A szinkronhangok kiválasztása régen egyszerűbben ment, mert volt egy szinkrontstúdió, és ott csináltak mindent. Manapság viszont már több stúdió van, így olyan tényezők is közrejátszanak, hogy egy adott színész azért nem a megszokott magyar hangját kapja, mert nincs szerződése azzal a stúdióval, aki a szinkront csinálja. (Emellett még közbe jöhet olyan is, hogy a kiszemelt magyar hang éppen nem ér rá, beteg vagy esetleg szabadságon van éppen.)

Kóczy:Hangmellékletet nem küldtem szal...jo nem okoskodsz ez agy kicsit durwa wolt de akkor is megpróbálod megwáltoztatni másnak a wéleményét azzal h odairsz pár rosszul szinkronozott filmcímet...Lehet h ez az oldal azért wan h megbeszéljünk dolgokat..de ha welem nem tudod megbeszélni(és ez láccik is)akkor majd megbeszéled mással pl:Kendrá-val..Ennyih

Sokszor elgondolkodom azon hogy néhány ember miért nem képes elfogadni más véleményét, attól még az enyém nem változik meg , ha épp azt mondom hogy hát a te szemszögedből lehet hogy így van , de az enyémből másként.

Tudnék én is mutatni rengeteg filmet aminek pocsék a szinkronja, de ez is olyan dolog hogy , azért akárhogy is valakinek ez  a munkája hogy adja a hangját egy színésznek, és ezáltal az ő munkája van leszarozva, pedig szerencsétlen annyiról tehet csak hogy nem passzol a hangja annyira az eredetihez, viszont ha nem tudnád hogy milyen az eredeti, nem emelnéd fel a hangod hogy nem tetszik.Sokan azért panaszkodnak, (ahogy én is) hogy teljesen más a szöveg, el van fordítva stb.. de gondoljunk már bele hogy néha azért ha nyersen csont ugyan az lenne a magyar szöveg mint az angol , lehet kicsit ferdén állna a szánk hogy hát ez nem a legjobb. Rengeteg felé lehet szedni ezt a témát , de úgy érzem nem érdemes mert nem sokan fogadják be az ellentétes meglátást.

Kóczy egyértelmű hogy ezért van ez az oldal :)

Amúgy én azt hittem, hogy ez az oldal azért is van, hogy megbeszéljünk dolgokat, ezért is bátorkodtam leírni pár dolgot.

Én természetesen nem várom el, hogy mindenki egyetértsen velem (jól is néznénk ki ), de én mindig is őszinteség híve voltam, és leírom, megmondom, ha úgy érzem, hogy valaki valamiben téved, vagy csak nem értek egyet vele. Én nem érzem, hogy ez okoskodás lenne, de ha mégis úgy hangzik, akkor lehet, hogy én látom rosszul a dolgokat, és én tévedtem néhány dologban, amikor idejöttem erre az oldalra.

KicsiAlice: Azt mondod, nem sértődtél meg, mégis ilyen hagnemben beszélsz velem, meg azt mondod, hogy így meg úgy okoskodok, pedig nem.

Az meg, hogy melyik film idióta melyik nem, az egyéni megítélés mindenkinél. Igazából itt nem is a filmeken volt a lényeg, hanem a szinkronon.

..Kóczy:Én nem sértődtem meg...amugy meg sztem nem kell okoskodnod..neked is megwan a saját wéleményed..nekem is...ennyih..!..ja már bocs de én nem nézek olyan idiota filmeket amiket te oda leírtál példának..nah Ennyih..

KicsiAlice: Nem kioktattalak, csupán annyit mondtam, hogy vannak a Twilight-nál rosszabb szinkronok is. (És írtam rá pár példát még korábban) Ez az én véleményem (ami ugye mindenkinek van saját, ahogy te is mondtad), úgyhogy szerintem nem kell egyből megsértődni, mert nem bántó szándékkal írtam, amit írtam.

Egyszerűen annyi történt, hogy te azt írtad, hogy még életedben nem hallottál ilyen rosszat, én meg írtam pár címet, amik szerintem rosszabbak. Ennyi.

Akkor helyesbítenék kóczy.."Ebben az évben ilyen pocsékul szinkronizált filmet még nem láttam"

Megfelel.?..

Amugy meg mindenkinek meg van a saját vélemény és sztem nem kell kioktatni a másikat..

kinek a pap..kinek a papné

Amit ebben a témában még nem mondtam el az az, hogy a szinkront igazából csak az szidja, aki látta eredeti nyelven is. Aki csak a szinkronos verziót látja, annak valószínű megfelel az. (És van olyan, aki nem szereti feliratos filmeket nézni, ez biztos.)

KicsiAlice: Ha még életedben nem hallotál ilyen rossz szinkront, akkor neked is csak ajánlani tudom, amit azokat, amiket wolfpack24-nek  mondtam. Azokhoz képest a Twilight szinkron kvázi mestermű.

No, meg továbbra is azt mondom, hogy lehet a szinkron jó vagy rossz, még mindig ezerszer jobb megoldás, mint az ukránoknál és a lengyeleknél szokásos "hangalámondás".

Szerintem nagyon  pocsék...életemben nem hallotam még ilyen sz-r szinkront...

Még egy gondolat: A web-es fordítók sokszor azért végeznek nagyon jó munkát, mert ők a fordítást azért csinálják, mert akarják és kedvük van hozzá, és nem munkának tekintik.

Szia wolfpack24!

Konkrét példát? Nem egyszerű kérdés, mivel elég sok filmet nézek általában és szinkron szempontjából nem szoktam megjegyezni a címeket, hogy na most konkrétan melyiknek volt rossz, melyiknek jó.  Meg hát ugye az sem mindegy, hogy mi számít rossz szinkronnal. Tehát félrefordítások, rossz szinkronhang kiválasztás, vagy mi alapján? Mert mindegyikre lehet példát mondani. Olyan nagyon sok filmnél volt, hogy láttam eredeti nyelven és tudtam, hogy a szereplő hangjához egyszerűen nem passzol a magyar szinkronhang. (Hogy csak egy példát mondjak a "V, mint Vérbosszú" ilyen volt például). Én úgy látom, hogy a (főleg a nagyon várt) mozifilmeknél nagyon odafigyelnek a szinkronra is.

Viszont olyan filmeknél, amelyek egyből csak DVD-n jönnek ki itthon és egyáltalán nem kapnak reklámot (tehát kvázi ismeretlen film) már bizony nem figyelnek oda annyira. (Nemrég láttam egy-két új Steven Seagal filmet, ott azért sikerültek érdekes hangok egy-két szereplőnek)

Viszont pl. TV-sorozatok szinkronizálásánál elég szűkös határidővel dolgoznak, így egyszerűen nincs idő a minőségi munkára.. Például a "Battlestar Galactica" 1. Évadja hemzseg a félrefordításoktól, meg egy-két szinkronhangot sem találtak el finoman szólva. De igazából ezt lehetne sorolni sokáig. (Vagy pl. múlt héten kezdte az RTL Klub vetíteni a "Castle"-t és az 1. részben az egyik jelenetben a napraforgó napszemüveg lett a magyar változatban, és nem volt értelme.) De ott volt a "4400" című sci-fi sorozat, amit láttam eredeti nyelven, tetszett is, de magyarul egyszerűen képtelen vagyok nézni.

TV-ben még érdemes belenézni a "Zone Romantica"csatorna bármelyik műsorába, mert ahhoz viszonyítva bármely más szinkron zseniálisnak fog tűnni egyből.

Szia Kóczy!

Tudnál példát mondani más borzalmas szinkronra? (tudom, h ez itt a new moon-ról szól, de kíváncsi lennék, ha már feljött a téma) Köszi előre is.

És igazad van, nem csak a színészek tehetnek egy félresikerült szinkronról, hanem a gyv., vagy a szinkronrendező. Sőőőt!

Nem értem, miért nem készítenek pontosabb, igényesebb fordításokat sem, pedig a weben önszorgalomból, totál laikusok is csinálnak jobbakat (pl feliratokat, még nem szinkronos filmekhez)...

Hát...barbi az az igazság, hogy irigyellek valamilyen szinten. (És ezt nem bántásból mondom.) Bár én tudnám 2 perc alapján eldönteni egy szinkronról (vagy filmről), hogy jó vagy rossz, bizony elég sok kellemetlen élménytől megkímélhettem volna magam. De sajnos nekem nem megy, így  meg kell néznem a teljes filmet, hogy véleményt tudjak mondani.

Amúgy elgondolkoztam, mert itt többen mondták, hogy ilyen rossz szinkront még nem hallottak. Ez alapján két eset van:

1) Vagy itt mindenki nagyon kevés filmet néz szinkronizálva.

2)Vagy én nézek nagyon sokat, és ezért merem azt mondani, hogy a "New Moon" szinkronnál léteznek sokkal rosszabbak is. (Én bátran merek ez utóbbira tippelni )

életemben nem hallotam még ilyen rosszat egyszerűen szörnyű elég volt az első 2 percbe belehallgatnom majdnem elhánytam magam

Heniy95, a magyar szinkron világhírű (vagy legalábbis régen mindenképpen  az volt.) ez tény. Persze mondhatod rá, hogy "nah persze", mert neked most a New Moon szinkronja pont nem jött be, de ez a tényen mit sem változtat. (No, de nem kötekedni akarok én, csak mondom.) Amúgy én megnyugatatlak, hogy bár te nem láttál még ennyire pocsék magyar szinkronos filmet...van. Nem is egy. Sőt, van ennél rosszabb is.

A szinkronizáló színészeket lehet szidni (azért írtam így, mert olyan szakma, hogy szinkronszínész nem létezik tudomásom szerint), de ők igazából becsülettel elvégezték a munkájukat. Az, hogy hangjuk nem illik a karakterhez, arról nem ők tehetnek. (Bár ugye ez is egyéni megítélés kérdése, hogy ki illik kihez.)

Múltkor egyik ismerősöm csinált egy interjút a blogján Csuha Borival (Bella magyar hangja) elmondta (többek között), hogy tudja, hogy az ő hangja magasabb, mint Kristen Stewart-é. (Amúgy szerintem az ő hangja pont illik Bella karakteréhez, de mint mondtam ez már egyéni megítélés kérdése.) De ugye ez úgy működik, hogy a gyártásvezető felhívja a színészeket, hogy menni kéne szinkronizálni, a színészek pedig mennek és végzik a munkájukat. De olyan is van, hogy a munka megkezdése előtt nem is tudják, hogy pontosan milyen filmről van szó. (Például Szvetlov Balázs sem tudta asszem, hogy Edward-ot fogja szinkronizálni, csak amikor már elkezdték a melót.)

A szövegek lefordítása az megint egy másik dolog, mert ahhoz aztán szinkronizáló színészeknek semmi közük. Ők megkapják a kész magyar szöveget és abból dolgoznak.

Hát.....én először amikor megnéztem akk. még nem vol hozzá szinkron és nagyon sajnáltam.De amikor kijött a szinkronos változat azt sajnáltam mert hát ennyire pocsék magyar szinkronos filmet én még életemben nem láttam....és állítólag a Magyarok világszerte ismertek arról h milyen jó k  a szinkronhangjaink pfff....nah persze..De viszont szerintem Bella,Esme, és Carlisle hangja jóóók, azok nekem nagyon bejönnek:):):) és nekem is az a legnagyobb hiányérzetem h a szinkronhangok nem fejezik ki a karakterek igazi érzéseit......nah de ennyi hisz én még csak kezdő vok de amúgy így hirtelen ennyit tudtam írni. A LÉNYEG A LÉNYEG H NAGYON POCSÉKOK A SZINKRONHANGOK!!!!!!!!!!!!!!:(:(:(