A könyv izgalmas, a film jól összeszerkesztett, jó zenével, hangulatokkal, a szinkron meg... Mintha 1 nap alatt fordították és szinkronizálták volna. Botrány! Jacob hangja csak ritkán jó, amúgy kisfiús, néha kifejezetten hisztérikus. Hol van a lazaság? Bella még csak elmegy, de Edward is olyan éretlen lett... 109évesen. :-)

Látszik, h ezek a szinkronhang-tulajdonosok még kis tacskók a szakmában.

A "helló bicepsz" kiverte nálam a biztosítékot!

Eredeti nyelv, ez a megoldás!

(remélem az Eclipse-t már kicsit jobban átgondolják, m ha ilyen lesz, tuti nem veszi meg senki a dvd-t)

Szerintem egy kicsit sok benne a szleng szöveg.
Nekem nagyon nem tetszik a szinkron, maradok az angolnál felirattal:)
Főleg Bellának a magyarhangja nem tetszik. A másik meg az. hogy Edward magyarhangja a Twilight-ban sokkal jobban ráérzett a dologra.
Meg szerintem kicsit el volt csúszva a szájmozgástól a hang, előbb befejeztés a mondatot és utána csak tátogtak a színészek.

Változtattak a szinkronhangokon az első részhez képest? Kristen és Rob hangja tuti ugyanaz, mint az első részben. A többiekét meg annyira nem figyeltem.

Teljesen egyet értek. Kendrával.

Pont ugyan azt írta le amit én is írnék, ha nem lenne már itt az övé.

Azért kihangsúlyozom. A legnagyobb gond a New Moon-nál nem a hangok kiválasztásával van, szerintem hagyhatták volna az első hangokat azt már megszoktuk a Twilight-ben, hanem a hangsúlyozással és a túl magyarosított mondatokkal. A hangsúlyozás pocsék, hozzá egyáltalán nem értő szinkronhangokkal. Rosszúl magyarosított mondatok: Emmet: Idősebb a barátnőd zsír, ááááá, ezerszer jobban visszaadná Emmet jellemét a pontos fordítás itt: Sexi. Vagy: Bella: Szevasz Bicepsz. Talán ez a legszőrnyűbb mondat az egészben. Persze ezeket a jellem hibákat csak az veszi észre aki elolvasta a könyvet, gondolkodik és nem áll le sz agya Edwárdnál és a visítozásnál. Különben ez a hiba jelen van az utolsó kötetben is a Breaking Dawn könyvet ugyanis más fordította mint az előző 3 at. Katasztrófális magyarosított mondatok vannak benne. Kicsit elvesztek benne az eredeti jellemek. Nem tudom mire volt ez jó.

Sajnos ez van, de nem kell szeretni.

Hát haliho. Roppantmód csalódás volt mint látom nemcsak számomra az újhold szinkronizált változata. nézhetem az apró részleteket?! de miért tegyem mikor az az érzelem amibe a könyv olvasásakor beleszeretttem és az egyik kedvenc kötetemmé vált kisem fejeződik?! Nekem ez hiányzik leginkább. Az érzelemkifejezések a hangokkal... fúúj. A másik meg hogy tényleg hiányzik az angol felirat a dvd-ről. szerintem óórijási hiba volt kihagyni róla. és Aro hangja nekemis tetszik:D

Sziasztok!

Szerintem nagyon gáz a magyar szinkron egyáltalán nem illik hozzájuk a hang, meg nem is olyan átéllésel beszélnek. Főleg Jacob hangján akadtam ki, a saját hangja olyan erotikus határozott és a szinkron hangja...inkább le sem írom.Meg mikor Edward az órán elismétli a Rómeó és Júliából a szöveget nahát a magyar szinkronnal ez sem jött össze. Én megvettem a DVD-t de csak felirattal nézem úgy sztem sokkal jobb úgyis annyiszor néztem már h kivűlről tudom a szöveget:) Ja és az eclipse... felülmúlhatatlan:) Kíváncsi leszek a Breaking Dawn-ra:D

Jó,h szinkronos:

1. Mert legalább látjuk közbe a  filmet

2.Mert Szexi Edward,Jackob magyar hangja

Rossz ,h szinkronos:

1.Nem lh hallani az igazi hangjukat

Szerintem ez a szinkron pocsék lett teljesen más az elötőbe, mint most.

Épp hogy csak belenéztem de már akkor nem tetszet a szinkron jó ellett ronva.. . . -.-"

Am magyar feliratosan a legjobb :)

Régen nagyon jó szinkronok készültek, és nem véletlenül lett a magyar szinkron világhírű. Mert az (vagy legalábbis volt). (A Star Wars magyar szinkronja például bekerült a TOP 3-ba a szinkronok közül, és ezt maga George Lucas -a Star Wars kitalálója- mondta. Persze ez egy speciális eset, hiszen a Star Wars esetében a szinkronizálás minden fázisát ellenőrizték a film készítői. Kezdve a szinkronhangok kiválasztásától. Ez a többi film esetében nem nagyon van így. Sőt, pontosabban szólva, nincs így.)

Mostanában is vannak azért jó szinkronok, de készülnek bizony kevésbé sikerült vagy kifejezetten rossz munkák is. Ez egyrészt azért van, mert nagyon sok film, amit behoznak az országba, és nagyon rövid idő alatt kell a többségüket szinkronizálni, így nem marad idő a minőségi munkára. Az is tény, hogy bármennyire is fáj adott esetben, szó szerint nem lehet és nem is szabad lefordítani semmit, mert a magyar szöveget úgy kell megírni, hogy passzoljon a színészek szájmozgásához, különben nagyon hülyén néz ki. Ezzel együtt vannak durva fordítási hibák.

Az persze továbbra is elvitathatatlan tény, hogy eredeti nyelven minden jobb. Az esetek 99%-ban.

Elnézést ezért a kis OFF-ért, de a szinkron kapcsán ez eszembe jutott, de igazából ez egy olyan téma, amiről órákig lehetne beszélgetni/vitatkozni. De most nem akarok itt untatni mindenkit. Csak gondoltam pár gondolatot azért megosztok.

Amúgy nekem személy szerint teljesen mindegy, hogy valamit feliratosan vagy szinkronizálva nézek, ha jó a film, ugyanúgy le tud kötni. Ha rossz a film, akkor meg mindegy.

helo:)

szerintem borzasztó lett a szinkronizálás... egyszerűen szörnyű... nagyon rossz a fordítás, a hangok szörnyűek, és a legrosszabb, amit sosem hittem volna: végig szenvedtem az egyik kedvenc filmemet... egyszerűen szörnyű a szinkron.. egyedül talán Aroé volt jo.. de a többi... komolyan elszomorító.. :(

a másik dolog meg hogy nincs angol felirat :S azt nagyon hiányolom..

de a film nagyon jo angolul és magyar felirattal... és örülök hogy megvettem, mert igy akárhányszor megnézhetem. :)

folyt.köv :D

(sorry hogy ennyit írok de áááh )

Tegnap eljutottam odáig hogy bekapcsoltam a rádiót erre milyen szignál köszönt ? mondanám - Az új  !!Alkonyat szágá!! harmadik része a Napfogyatkozás blabla és egy előzetes le van szinkronizálva, kérek mindenkit ha meghallja kapcsoljon el, brutálisan félre van fordítva , amit az Edward mond azt a Bella mondja, mint pl amikor Edward mondja hogy Started- na a szinkronban azt bella mondja...

nem is idegesítem ezen magam, de ha ennyire nem megy nekünk ez , akkor ne próbálkozzanak a végletekig..

puszpá :)

Megvallva őszintén én a Twilightot is elkezdtem megnézni magyarul.. 2 percig ment és utána kikapcsoltam. Egy rakás kaki. Gondoltam hogy na majd a new moon jobb lesz, kb a shakespeare idézetet is átfordítottuk !!!! ugyhogy én azzal a lendülettel téptem ki a cd-t a lejátszóból. Batális félrfordítások vannak benne, nem úgy hangsúlyozzák a dolgokat ahogy kellene a szövegkörnyezetben, néha rettentően hangzik hogy erőltetik, olvassák az egészet,  a fordításban még annyi hogy ha az eredetiben az van hogy pl - tudtam hogy ez fog történni- az k*rva élet hogy nálunk már ez lesz - így történt, látod én megmondtam- és hiába mondják hogy mindenki másképp fordítja nem mindegy hogy mit cserélsz fel és mikor.

Ez nem csak T. Saga-nal történik meg , én szinte minden filmet feliratosan nézek, vagy simán eredeti nyelven. Nem ez az első hogy próbálom megnézni a filmet magyar hanggal és nem hogy nem passzol, mert az hagyján mert megszokod, de az hogy rohadtul nem arról szól mint eredetiben na az durva.

Az Újhold magyar szinkronnal valami borzasztó, néha vannak benne olyan mondatok, hogy csak néztem.
Szerintem Aro nagyon jó, nekem ő tetszik nagyon. Szégyen, nem szégyen magyarul rosszul esett végig nézni. :S:S:S:S

szerintem nagyonjó csak Jacob mond 2 szót nem magyarul :S  meg Aro hangja nagoyn vicces lett amikor először néztem magyar szinkronal szó szerint lefordultam a székröl a nevetéstől

 Szerintem a hangok nagyon rosszak es a forditas is. Jobban szerettem feliratosan, foleg hogy szinkronosan van ahol ugyan az a hang, peldaul Bellanak meg Esmenek. Az elso resz jobb volt.

Biztos hogy tobbet nem fogom igy meg nezni, inkabb feliratosan vagy csak siman angolul mert mar azt is kivurol fujjom. Peddig en anyira vartam szinkronosan es nagyot csalodtam, oszinten.

 Réka