A k�nyv izgalmas, a film j�l �sszeszerkesztett, j� zen�vel, hangulatokkal, a szinkron meg... Mintha 1 nap alatt ford�tott�k �s szinkroniz�lt�k volna. Botr�ny! Jacob hangja csak ritk�n j�, am�gy kisfi�s, n�ha kifejezetten hiszt�rikus. Hol van a lazas�g? Bella m�g csak elmegy, de Edward is olyan �retlen lett... 109�vesen. :-)

L�tszik, h ezek a szinkronhang-tulajdonosok m�g kis tacsk�k a szakm�ban.

A "hell� bicepsz" kiverte n�lam a biztos�t�kot!

Eredeti nyelv, ez a megold�s!

(rem�lem az Eclipse-t m�r kicsit jobban �tgondolj�k, m ha ilyen lesz, tuti nem veszi meg senki a dvd-t)

Szerintem egy kicsit sok benne a szleng sz�veg.
Nekem nagyon nem tetszik a szinkron, maradok az angoln�l felirattal:)
F�leg Bell�nak a magyarhangja nem tetszik. A m�sik meg az. hogy Edward magyarhangja a Twilight-ban sokkal jobban r��rzett a dologra.
Meg szerintem kicsit el volt cs�szva a sz�jmozg�st�l a hang, el�bb befejezt�s a mondatot �s ut�na csak t�togtak a sz�n�szek.

V�ltoztattak a szinkronhangokon az els� r�szhez k�pest? Kristen �s Rob hangja tuti ugyanaz, mint az els� r�szben. A t�bbiek�t meg annyira nem figyeltem.

Teljesen egyet �rtek. Kendr�val.

Pont ugyan azt �rta le amit �n is �rn�k, ha nem lenne m�r itt az �v�.

Az�rt kihangs�lyozom. A legnagyobb gond a New Moon-n�l nem a hangok kiv�laszt�s�val van, szerintem hagyhatt�k volna az els� hangokat azt m�r megszoktuk a Twilight-ben, hanem a hangs�lyoz�ssal �s a t�l magyaros�tott mondatokkal. A hangs�lyoz�s pocs�k, hozz� egy�ltal�n nem �rt� szinkronhangokkal. Rossz�l magyaros�tott mondatok: Emmet: Id�sebb a bar�tn�d zs�r, �����, ezerszer jobban visszaadn� Emmet jellem�t a pontos ford�t�s itt: Sexi. Vagy: Bella: Szevasz Bicepsz. Tal�n ez a legsz�rny�bb mondat az eg�szben. Persze ezeket a jellem hib�kat csak az veszi �szre aki elolvasta a k�nyvet, gondolkodik �s nem �ll le sz agya Edw�rdn�l �s a vis�toz�sn�l. K�l�nben ez a hiba jelen van az utols� k�tetben is a Breaking Dawn k�nyvet ugyanis m�s ford�totta mint az el�z� 3 at. Katasztr�f�lis magyaros�tott mondatok vannak benne. Kicsit elvesztek benne az eredeti jellemek. Nem tudom mire volt ez j�.

Sajnos ez van, de nem kell szeretni.

H�t haliho. Roppantm�d csal�d�s volt mint l�tom nemcsak sz�momra az �jhold szinkroniz�lt v�ltozata. n�zhetem az apr� r�szleteket?! de mi�rt tegyem mikor az az �rzelem amibe a k�nyv olvas�sakor beleszeretttem �s az egyik kedvenc k�tetemm� v�lt kisem fejez�dik?! Nekem ez hi�nyzik legink�bb. Az �rzelemkifejez�sek a hangokkal... f��j. A m�sik meg hogy t�nyleg hi�nyzik az angol felirat a dvd-r�l. szerintem ��rij�si hiba volt kihagyni r�la. �s Aro hangja nekemis tetszik:D

Sziasztok!

Szerintem nagyon g�z a magyar szinkron egy�ltal�n nem illik hozz�juk a hang, meg nem is olyan �t�ll�sel besz�lnek. F�leg Jacob hangj�n akadtam ki, a saj�t hangja olyan erotikus hat�rozott �s a szinkron hangja...ink�bb le sem �rom.Meg mikor Edward az �r�n elism�tli a R�me� �s J�li�b�l a sz�veget nah�t a magyar szinkronnal ez sem j�tt �ssze. �n megvettem a DVD-t de csak felirattal n�zem �gy sztem sokkal jobb �gyis annyiszor n�ztem m�r h kiv�lr�l tudom a sz�veget:) Ja �s az eclipse... fel�lm�lhatatlan:) K�v�ncsi leszek a Breaking Dawn-ra:D

J�,h szinkronos:

1. Mert legal�bb l�tjuk k�zbe a  filmet

2.Mert Szexi Edward,Jackob magyar hangja

Rossz ,h szinkronos:

1.Nem lh hallani az igazi hangjukat

Szerintem ez a szinkron pocs�k lett teljesen m�s az el�t�be, mint most.

�pp hogy csak belen�ztem de m�r akkor nem tetszet a szinkron j� ellett ronva.. . . -.-"

Am magyar feliratosan a legjobb :)

R�gen nagyon j� szinkronok k�sz�ltek, �s nem v�letlen�l lett a magyar szinkron vil�gh�r�. Mert az (vagy legal�bbis volt). (A Star Wars magyar szinkronja p�ld�ul beker�lt a TOP 3-ba a szinkronok k�z�l, �s ezt maga George Lucas -a Star Wars kital�l�ja- mondta. Persze ez egy speci�lis eset, hiszen a Star Wars eset�ben a szinkroniz�l�s minden f�zis�t ellen�rizt�k a film k�sz�t�i. Kezdve a szinkronhangok kiv�laszt�s�t�l. Ez a t�bbi film eset�ben nem nagyon van �gy. S�t, pontosabban sz�lva, nincs �gy.)

Mostan�ban is vannak az�rt j� szinkronok, de k�sz�lnek bizony kev�sb� siker�lt vagy kifejezetten rossz munk�k is. Ez egyr�szt az�rt van, mert nagyon sok film, amit behoznak az orsz�gba, �s nagyon r�vid id� alatt kell a t�bbs�g�ket szinkroniz�lni, �gy nem marad id� a min�s�gi munk�ra. Az is t�ny, hogy b�rmennyire is f�j adott esetben, sz� szerint nem lehet �s nem is szabad leford�tani semmit, mert a magyar sz�veget �gy kell meg�rni, hogy passzoljon a sz�n�szek sz�jmozg�s�hoz, k�l�nben nagyon h�ly�n n�z ki. Ezzel egy�tt vannak durva ford�t�si hib�k.

Az persze tov�bbra is elvitathatatlan t�ny, hogy eredeti nyelven minden jobb. Az esetek 99%-ban.

Eln�z�st ez�rt a kis OFF-�rt, de a szinkron kapcs�n ez eszembe jutott, de igaz�b�l ez egy olyan t�ma, amir�l �r�kig lehetne besz�lgetni/vitatkozni. De most nem akarok itt untatni mindenkit. Csak gondoltam p�r gondolatot az�rt megosztok.

Am�gy nekem szem�ly szerint teljesen mindegy, hogy valamit feliratosan vagy szinkroniz�lva n�zek, ha j� a film, ugyan�gy le tud k�tni. Ha rossz a film, akkor meg mindegy.

helo:)

szerintem borzaszt� lett a szinkroniz�l�s... egyszer�en sz�rny�... nagyon rossz a ford�t�s, a hangok sz�rny�ek, �s a legrosszabb, amit sosem hittem volna: v�gig szenvedtem az egyik kedvenc filmemet... egyszer�en sz�rny� a szinkron.. egyed�l tal�n Aro� volt jo.. de a t�bbi... komolyan elszomor�t�.. :(

a m�sik dolog meg hogy nincs angol felirat :S azt nagyon hi�nyolom..

de a film nagyon jo angolul �s magyar felirattal... �s �r�l�k hogy megvettem, mert igy ak�rh�nyszor megn�zhetem. :)

folyt.k�v :D

(sorry hogy ennyit �rok de ���h )

Tegnap eljutottam od�ig hogy bekapcsoltam a r�di�t erre milyen szign�l k�sz�nt ? mondan�m - Az �j  !!Alkonyat sz�g�!! harmadik r�sze a Napfogyatkoz�s blabla �s egy el�zetes le van szinkroniz�lva, k�rek mindenkit ha meghallja kapcsoljon el, brut�lisan f�lre van ford�tva , amit az Edward mond azt a Bella mondja, mint pl amikor Edward mondja hogy Started- na a szinkronban azt bella mondja...

nem is ideges�tem ezen magam, de ha ennyire nem megy nek�nk ez , akkor ne pr�b�lkozzanak a v�gletekig..

puszp� :)

Megvallva �szint�n �n a Twilightot is elkezdtem megn�zni magyarul.. 2 percig ment �s ut�na kikapcsoltam. Egy rak�s kaki. Gondoltam hogy na majd a new moon jobb lesz, kb a shakespeare id�zetet is �tford�tottuk !!!! ugyhogy �n azzal a lend�lettel t�ptem ki a cd-t a lej�tsz�b�l. Bat�lis f�lrford�t�sok vannak benne, nem �gy hangs�lyozz�k a dolgokat ahogy kellene a sz�vegk�rnyezetben, n�ha rettent�en hangzik hogy er�ltetik, olvass�k az eg�szet,  a ford�t�sban m�g annyi hogy ha az eredetiben az van hogy pl - tudtam hogy ez fog t�rt�nni- az k*rva �let hogy n�lunk m�r ez lesz - �gy t�rt�nt, l�tod �n megmondtam- �s hi�ba mondj�k hogy mindenki m�sk�pp ford�tja nem mindegy hogy mit cser�lsz fel �s mikor.

Ez nem csak T. Saga-nal t�rt�nik meg , �n szinte minden filmet feliratosan n�zek, vagy sim�n eredeti nyelven. Nem ez az els� hogy pr�b�lom megn�zni a filmet magyar hanggal �s nem hogy nem passzol, mert az hagyj�n mert megszokod, de az hogy rohadtul nem arr�l sz�l mint eredetiben na az durva.

Az �jhold magyar szinkronnal valami borzaszt�, n�ha vannak benne olyan mondatok, hogy csak n�ztem.
Szerintem Aro nagyon j�, nekem � tetszik nagyon. Sz�gyen, nem sz�gyen magyarul rosszul esett v�gig n�zni. :S:S:S:S

szerintem nagyonj� csak Jacob mond 2 sz�t nem magyarul :S  meg Aro hangja nagoyn vicces lett amikor el�sz�r n�ztem magyar szinkronal sz� szerint lefordultam a sz�kr�l a nevet�st�l

 Szerintem a hangok nagyon rosszak es a forditas is. Jobban szerettem feliratosan, foleg hogy szinkronosan van ahol ugyan az a hang, peldaul Bellanak meg Esmenek. Az elso resz jobb volt.

Biztos hogy tobbet nem fogom igy meg nezni, inkabb feliratosan vagy csak siman angolul mert mar azt is kivurol fujjom. Peddig en anyira vartam szinkronosan es nagyot csalodtam, oszinten.

 R�ka