|
Crepuscolo 8.FEJEZET:A TRELMETLENSG
Fekete Krisztin 2010.04.19. 07:38
szerz: FEKETE KRISZTIN
2010.03.25-2010.04.04
blogja: ?
Crepuscolo
Ez nem az eredeti vmpros twilight mese!Nem!Ez egy 10 ves alkonyat fan talaktsa!Bella nevben rtam le.
8. fejezet
8.FEJEZET:A TRELMETLENSG
TELJESEN SSZEZAVARODVA BREDTEM. Agyam kds volt, az lmaim s a lidrcnyomsos
fantziakpeim sszekeveredtek a valsggal, s mg nem sikerlt sztvlasztanom ket. J
sokig tartott, mg rjttem, hol is vagyok.
A szoba olyan jellegtelen, hogy nem is lehetett msutt, csak egy szllodban. Ugyanerrl
rulkodtak az asztalhoz rgztett olvaslmpk, a hossz fggnyk, amelyek ugyanabbl az
anyagbl kszltek, mint az gytakar, s a semmitmond vz festmnyek a falon.
Megprbltam visszaemlkezni, hogyan is kerltem ide, de eleinte semmi nem jutott
eszembe.
A csillog, ramvonalas fekete autra viszont jl emlkeztem, s arra is, hogy az ablakok
vege sttebb volt, mint egy limuzin.
A motorja jformn hangtalan, br a megengedett sebessg tbb mint ktszeresvel
szguldottunk a stt sztrdkon.
Aztn eszembe jutott, hogy Alice mindvgig ott lt mellettem htul a fekete brlsen. A
vgtelen jszakban a fejem egyszer csak az grnitkemny nyakra billent. gy tnt, t
csppet sem zavarja a kzelsgem, n pedig furcsn megnyugtatnak reztem hvs, feszes
brt. Vkony pamutinge tzott szntelenl ml knnyeimtl, mg vgl sajg,
kivrsdtt szemembl elfogytak a knnycseppek.
Az lom elkerlt: g szemem nem akart lecsukdni, pedig az jszaknak lassan vge lett,
s az g felderengett egy alacsony hegyorom fltt, valahol Kaliforniban. A felhtlen gen
hzd szrke fnycsk bntotta a szemem. Mgsem brtam lehunyni, mert amint
megprbltam, elviselhetetlen kpek vetltek a retinmra. Charlie megtrt arca... Edward
vadllati vicsorgsa, kivillan fogsora... Rosalie gyllkd tekintete... a frksz pillants,
amellyel a nyomkeres szemgyre vett... Edward lettelenn fakul szeme a bcscsk utn...
Elviselhetetlen pillanatok. gyhogy kemnyen kzdttem a kimerltsg ellen, a nap pedig
egyre magasabbra emelkedett.
Akkor is bren voltam mg, amikor magunk mgtt hagytuk a hegyeket, a nap is a htunk
mgl sttt, s fnye visszatkrzdtt a Napos Vlgy hztetin. Nem maradt energim
meglepdni: hromnapi utat tettnk meg egy jszaka alatt. res tekintettel meredtem az
elttnk elterl, szles sksgra. Phoenix - a plmafk, az egymst metsz autsztrdk
szeszlyes vonalai, a golfplyk zld ngyszgei, az szmedenck trkiz foltjai, mindez
egyeden, vkony kdfelhben olvadt ssze, az alacsony, szikls hegylncok lelsben,
amelyeket igazbl nem is lehet hegyeknek nevezni, olyan alacsonyak.
A plmafk ttestre vetl rnyka tisztbban, lesebben rajzoldott ki, mint ahogy
emlkeztem r, s halvnyabb volt a kelletnl. Ebben a fak rnykban egyltaln nem
lehetett elrejtzni. A napsttte, nylt autsztrda, igaz, elg jindulatnak tnt. De azrt nem
reztem semmifle megknnyebblst, nem reztem gy, hogy hazartem.
- Melyik t vezet a reptrre, Bella? - krdezte Jasper, n meg sszerezzentem, pedig a
hangja egszen lgy s megnyugtat volt. De az aut motorjnak dorombolstl eltekintve ez
volt az els hang, ami megtrte a hossz jszaka csndjt.
- Maradj az I-10-esen! - feleltem gpiesen. - Mindjrt elmegynk mellette.
Eltompult agyam nem fogta fel azonnal, mit is krdezett Jasper.
- Replnk valahov? - krdeztem Alice-t.
- Nem, de jobb, ha a reptr kzelben vagyunk, a biztonsg kedvrt.
Arra mg emlkeztem, hogy lekanyarodtunk a Nemzetkzi Repltrnl, de tbbre nem.
Gondolom, ekkor alhattam el.
Br most, az emlkeim kzt kutatva, mintha mgiscsak rmlene, ahogy kiszllunk az
autbl - a nap ppen lenyugodott a szemhatr mgtt-, a karom Alice vlln, az karja
pedig szorosan lel, derekamnl fogva tmogat a meleg, szraz rnykok kztt.
Erre a szobra viszont nem emlkszem.
Az jjeliszekrnyen ll, digitlis ra szerint hromra jrt, de azt nem rultk el a piros
szmjegyek, hogy jszaka-e vagy nappal. A vastag fggnyn egyeden fnysugr sem hatolt
t, de a szobban a lmpk ragyog vilgossgot rasztottak.
Nehzkesen feltpszkodtam, az ablakhoz imbolyogtam, s elhztam a fggnyt.
Odakinn stt volt. Szval akkor hajnali hrom van. A szobm az autsztrda egy
elhagyatott szakaszra nzett, s ltni lehetett a repltr j parkoljt is. Most, hogy sikerlt
elhelyeznem magamat trben s idben, kiss megnyugodtam.
Vgignztem magamon. Mg mindig Esme ruhit viseltem, s most sem gy festettek,
mintha rm szabtk volna ket. Megrltem, amikor meglttam a tskmat a komdon.
ppen msik ruht akartam keresni, amikor halk kopogtats ijesztett meg.
- Bejhetek? - Alice volt. Mly llegzetet vettem.
- Ht persze!
Alice belpett, s rdekldve vgigmrt.
- gy ltom, rd frne mg egy kis alvs. n csak megrztam a fejemet.
Alice hangtalanul az ablakhoz sodrdott, s szorosan behzta a fggnyt, aztn jra felm
fordult.
- Nem tehetjk ki a lbunkat a szobbl - mondta.
- Ok! - A hangom rekedt volt, akr a varjkrogs.
- Szomjas vagy? - krdezte Alice. Vllat vontam.
- Nem, ksz, teljesen jl vagyok. Ht te?
- Semmi olyan, amivel ne tudnk megbirkzni! - Elmosolyodott. - Rendeltem neked
ennivalt, ott van az ells szobban. Edward figyelmeztetett, hogy neked gyakrabban kell
enned, mint neknk.
Egy pillanat alatt teljesen ber lettem.
- Felhvott?
- Nem - brndtott ki Alice. - Mg induls eltt mondta.
Kzen fogva kivezetett a lakosztlyunk nappalijba. Halkan zgott a tv, Jasper
mozdulatlanul lt a sarokban, s a hreket nzte, az rdeklds leghalvnyabb jele nlkl.
Leltem a fldre a dohnyzasztal mell, amelyen egy tlcn ott vrt az ennival, s
csipegetni kezdtem, de nem is figyeltem r, mit eszem.
Alice felkuporodott a kanap karfjra, s ugyanolyan res tekintettel nzte a hradt, mint
Jasper.
Lassan ettem, kzben Alice-t figyeltem. Idrl idre gyors pillantst vltott Jasperrel.
Lassan derengeni kezdett, mi olyan fura rajtuk: tl nyugodtan lnek, s egy pillanatra sem
veszik le a szemket a kpernyrl, jllehet ppen reklmok mentek. Eltoltam magamtl a
tlct, hirtelen felkavarodott a gyomrom.
- Mi a baj, Alice? - krdeztem.
- Semmi az gvilgon! - Tgra nylt szemmel, szinte pillantssal nzett le rm, de
egyltaln nem hittem neki.
- Most ppen mit csinlunk?
- Vrjuk, hogy Carlisle telefonljon.
- Mr hvnia kellett volna? - Kzel jrtam az igazsghoz: Alice rlam a brtskja tetejn
hever mobilra pillantott, aztn jra vissza rm.
- Mit jelent ez? - Megprbltam rr lenni a hangom remegsn. - Hogy mg nem
hvott?
- Csak azt, hogy egyelre nincs semmi mondanivaljuk szmunkra - nyugtatgatott
Alice. De a hangja termszetellenesen rzelemmentes volt, s n ettl kezdve nehezebben
kaptam levegt.
Jasper hirtelen Alice mellett termett, s ezzel hozzm is kzelebb kerlt, mint szokott.
- Bella - kezdte gyansan megnyugtat hangon. - Nincs mirt aggdnod. Itt teljes
biztonsgban vagy!
- Tudom.
- Akkor mitl flsz? - rtetlenkedett. rzkelte felindultsgomat, de nem lvn
gondolatolvas, az okt nem tudhatta.
- Hallotttok, mit mondott Laurent! - Csak suttogni brtam, de ez nekik nem jelentett
gondot. - Azt mondta, aki ezzel a Jamesszel ujjat hz, annak vge! Mi van, ha valami nem a
terv szerint alakul, s knytelenek elvlni egymstl? Ha valami trtnik brmelyikkkel...
Carlisle-lal, Emmettel... Edwarddal... - Nagyon nyeltem. - Ha az a vad nstny megsebesti
Esmt... - A hangom majd egy oktvval felcsszott, s kezdett hisztrikuss vlni. - Sose
bocstanm meg magamnak, ha az n hibmbl brmelyikknek baja esik! Egyiktknek sem
szabadna kockztatnia az lett az n kedvemrt...
- Bella, Bella, hagyd abba! - szaktott flbe Jasper. Oly gyorsan szakadtak ki belle a
szavak, hogy alig rtettem, mit mond. - Teljesen feleslegesen aggdsz, Bella! Hidd el
nekem, kzlnk senki sem forog veszlyben! Mr gy is tlsgosan nagy feszltsgnek vagy
kitve, ne rontsd tovbb a helyzetedet azzal, hogy feleslegesen aggdsz miattunk! Figyelj
rm! - parancsolta, amikor elfordtottam rla a tekintetem. - A csaldunk ers. Egyedl attl
flnk, hogy tged elvesztnk!
- De mirt kellene nektek nmiattam...
Ezttal Alice szaktott flbe, hideg ujjaival megrintette az arcomat.
- Majdnem szz ven t Edward egszen egyedl volt. Most megtallt tged. Te nem
veheted szre rajta a vltozst, de mi, akik hossz ideje lnk vele, nagyon is jl ltjuk.
Gondolod, hogy a kvetkez szz vben brmelyiknk is a szembe brna nzni, ha
elvesztennk tged?
Bntudatom enyhlt, ahogy Alice stt szembe nztem. Lassan megnyugodtam, de persze
tudtam, hogy Jasper kzelben nem bzhatok a tulajdon rzseimben.
A nap nagyon lassan telt.
Nem hagytuk el a szobt. Alice leszlt a portra, hogy mostantl nem krnk takartst. Az
ablakok zrva maradtak, a tv egyfolytban szlt, br senki nem nzte. Menetrendszeren
hoztak nekem valami ennivalt. Ahogy teltek az rk, a tskn hever, ezst telefon mintha
nni kezdett volna.
A bbiszittereim jobban brtk a feszltsget, mint n. Mikzben n izegtem-mozogtam s
fel-al jrkltam, k egyre nyugodtabban ltek, rezzenstelenl, mint kt szobor, csak a
szemkkel kvettek. Azzal prbltam elfoglalni magam, hogy az eszembe vstem a szoba
minden rszlett, pldul a kanapk cskozst: rozsdabarna, barackszn, krmszn, fak
arany s megint rozsdabarna. Nha a falon lg reprodukcik absztrakt formiba prbltam
beleltni alakokat, ahogy gyerekkoromban a felhkbe. Flfedeztem egy kk kezet, egy
fslkd nt, egy nyjtzkod macskt. De amikor egy fak, vrs krbl hirtelen rm
szegezd szem lett, villmgyorsan flrekaptam a fejem.
Amint tovacammogott a dlutn is, visszafekdtem az gyba, csak azrt, hogy csinljak
valamit. Azt remltem, ha egyedl maradok a sttben, t tudom adni magamat a tudatom
peremn lesben ll, szrny flelemnek, ami nem tudott hatalmba kerteni, amg Jasper
gondosan felgyelte rzseimet.
De Alice velem tartott, lezserl, mintha vletlenl ugyanabban a pillanatban lett volna
elege a nappalibl. Kezdtem komolyan elgondolkodni rajta, vajon milyen utastsokkal
lthatta el Edward igazbl? Keresztbe fekdtem az gyon, Alice pedig lelt mellm
trklsben. Eleinte nem vettem tudomst rla, fradtnak reztem magam, azt hittem, el
tudok aludni. De nhny perccel ksbb a pnik, amit Jasper jelenlte eddig tvol tartott,
kezdett elhatalmasodni rajtam. Gyorsan flhagytam ht az alvs gondolatval, inkbb
sszegmblydtem, s tfogtam a karommal a lbamat.
- Alice... - kezdtem.
- Tessk?
Megprbltam nagyon nyugodtan beszlni.
- Mit gondolsz, mit csinlnak most?
- Carlisle gy tervezte, elcsalja a nyomkvett szakra, a lehet legmesszebbre.
Bevrjk, aztn szembefordulnak vele, s megtmadjk. Esmnek s Rosalie-nak az a dolga,
hogy nyugat fel csaljk a nstnyt. gy beszltk meg, hogy ha a n egy id utn
visszafordulna, akkor k is visszamennek Forksba, s vigyznak apdra. Szerintem minden a
terv szerint halad, azrt nem telefonlnak. Ez azt jelenti, hogy a nyomkeres kzel van
hozzjuk, s nem akarjk, hogy vletlenl meghallja ket.
- s Esme?
- Gondolom, visszatrt Forksba. sem telefonl, nem kockztatja, hogy a nstny
kiszrja. Szerintem egyszeren csak nagyon vatosak.
- Tnyleg azt hiszed, hogy biztonsgban vannak?
- Bella, hnyszor mondtam mr neked, hogy minket nem fenyeget semmi veszly?
- De megmondand az igazat, ha mgsem gy lenne?
- Igen, n mindig megmondom az igazat! - felelte Alice.
Egy pillanatig fontolgattam a dolgot, aztn gy dntttem, hogy komolyan gondolja.
- Akkor ruld el nekem... hogyan lettl vmpr?
A krdsem vratlanul rte. Egy darabig hallgatott. Lttam rajta, hogy habozik.
- Edward nem akarja, hogy ezt elmondjam neked! - kzlte vgl hatrozottan, de
rezheten nem rtett egyet ezzel a tiltssal.
- Ez nem igazsg! Azt hiszem, jogom van tudni.
- Tudom.
Vrakozan nztem r. Alice felshajtott.
- Edward nagyon dhs lesz.
- Semmi kze hozz. Ez csak kettnkre tartozik. Alice, mint bartod, knyrgm, ruld el!
- Mostanra csakugyan bartok lettnk... persze Alice-nek kezdettl fogva tudnia kellett, hogy
gy lesz.
Rm nzett ragyog, blcs szemvel... mg mindig hezitlt.
- Elmondom, miknt trtnik a dolog - mondta vgl -, de n magam nem emlkszem r,
nem is csinltam soha, s azt sem lttam, hogy valaki ms teszi. Szval ne felejtsd el, hogy
amit mondok, az csak elmlet!
Vrtam.
- Mivel ragadozk vagyunk, egsz csom termszetes fegyvernk van, jval tbb, mint
amire tnylegesen szksgnk lenne. Az ernk, a gyorsasgunk, a rendkvl les rzkeink,
nem is beszlve azokrl, akiknek, mint Edwardnak, Jaspernek s nekem, valamilyen
klnleges kpessgk is van. Radsul, akrcsak a hsev virgok, fizikailag vonzak
vagyunk az ldozataink szmra.
Arra gondoltam, milyen szemlletesen bizonytotta nekem mindezt Edward a mezn.
Alice szlesen, vszjslan elmosolyodott.
- Aztn van mg egy fegyvernk, ami mr tnyleg tlzs s felesleges is. Mrgezek
vagyunk! - mondta, s kivillantotta a fogt. - A mrgnk nem hallos, csak megbntja az
ldozatot. Lassan hat, ahogy elterjed a vrramban, gy az ldozatnak, ha mr egyszer
megharaptuk, tlsgosan nagy fjdalmai vannak ahhoz, hogy el brjon meneklni. Ezt a
fegyvert tbbnyire flsleges bevetni, hiszen ha mr megkzeltettk a zskmnyt, az gysem
meneklhet ellnk. De persze azrt vannak kivtelek. Ott van pldul Carlisle.
- Szval... ha engedik, hogy a mreg elterjedjen... - mormoltam.
- Nhny napba telik, hogy az talakuls teljes legyen, attl fggen, mennyi mreg
kerlt az illet vrramba, vagy hol, milyen kzel a szvhez hatolt a mreg a szervezetbe.
Amg a szv dobog, a mreg terjed, egyszerre gygytja s tvltoztatja a testet, ahogy thalad
rajta. Vgl a szv megll, s az talakuls befejezdtt. De kzben egsz id alatt, minden
egyes pillanatban az ldozat azt kvnja, brcsak meghalna.
sszeborzongtam.
- Lthatod, nem valami kellemes a dolog.
- Edward azt mondta, nagyon nehz megtenni... nem egszen rtettem, mirt -
mondtam.
- Tudod, bizonyos tekintetben mi is olyanok vagyunk, mint a cpk. Amint egyszer
megzleltk a vrt, vagy akr csak a szagt megreztk, nagyon nehezen tudjuk
megtartztatni magunkat a tpllkozstl. Nha nem is brjuk. Szval, ha tnyleg
megharapunk valakit, s megrezzk a vr zt, akkor rnk tr az rjngs. Vagyis mind a
kettnek nehz dolga van: az egyik oldalon ott a vrszomj, a msikon pedig a borzalmas
fjdalom.
- s mit gondolsz, te mirt nem emlkszel r, hogyan trtnt?
- Fogalmam sincs. Mindenki ms azt mondja, egsz emberi letkbl az talakuls
fjdalmra emlkeznek a leglesebben. n semmire nem emlkszem az emberi letembl... -
mondta Alice szomorks, svrg hangon.
Nmn fekdtnk, ki-ki a sajt gondolataiba merlve.
Teltek a percek, kis hjn elfeledkeztem Alice jelenltrl, annyira elfoglaltak a
gondolataim.
Aztn minden figyelmeztets nlkl Alice felpattant az gyrl, s zajtalanul talpra
szkkent. Ijedten kaptam fel a fejem.
- Valami megvltozott. - Alice hangja srget volt, de nem hozzm beszlt.
Ugyanabban a pillanatban rt az ajthoz, mint Jasper, aki nyilvn hallotta a
beszlgetsnket s Alice vratlan felkiltst. Jasper a lny vllra tette mindkt kezt,
visszakormnyozta az gyhoz, s leltette a szlre.
- Mit ltsz? - krdezte feszlten.
Alice szeme valami tvoli dologra fkuszlt. Mellltem, s elrehajoltam, hogy jobban
halljam halk, perg beszdt.
- Egy szobt ltok. Hossz, a falat mindentt tkrk bortjk. A padl fbl van. A
nyomkeres ott van, s vr. Egy arany... egy arany csk hzdik a tkrkn.
- Hol van ez a szoba?
- Nem tudom. Valami mg hinyzik... Mg nem dnttt.
- Mennyi id van addig?
- Nem sok. Mg ma odamegy ebbe a tkrszobba, vagy legksbb holnap. Attl fgg.
Mg vr valamire. Most sttben van.
Jasper hangja nyugodt volt, mdszeres, rezni lehetett, hogy gyakorlata van Alice
kikrdezsben.
- Mit csinl?
- Tvt nz... nem is, egy videokazettt futtat a sttben, egy msik helyen.
- Ltod, hogy hol van?
- Nem, tl stt van hozz.
- s abban a tkrs szobban, ott mi van mg?
- Csak a tkrk meg az az arany csk. Valami pntfle, krben vgigfut a szobn. s van
mg egy fekete asztal, rajta egy nagy hifi berendezs meg egy tv. Ott is megrinti a
videlejtszt, de nem nzi vgig a kazettt gy, mint ebben a stt szobban, ahol vrakozik.
- Semmibe rved tekintete Jasper arcra vndorolt.
- Nem lttl semmi mst?
Alice megrzta a fejt. Egymst nztk, mozdulatlanul.
- Mit jelent ez? - faggattam.
Egy pillanatig egyikk sem felelt, aztn Jasper vgre rm nzett.
- Azt jelenti, hogy a nyomkeres tervei megvltoztak. Valamilyen dntst hozott, aminek
kvetkeztben el fog jutni a tkrs szobba s a stt szobba.
- De azt nem tudjuk, hogy hol vannak ezek a szobk. -Nem.
- De azt nagyon is tudjuk, hogy a nyomkeres nem a hegyekben lesz, ahol vadsznak r.
Meg fog lpni ellk - mondta Alice szntelen hangon.
s akkor megszlalt a telefon.
Alice szempillants alatt a nappaliban termett, elbb, mint ahogy felkaptam a fejem a
csrgsre.
Lenyomott egy gombot, s a flhez tartotta a telefont, de nem szlalt meg elszr.
- Carlisle - lehelte. Nem ltszott rajta, hogy hozzm hasonlan meglepdtt vagy
megknnyebblt volna. - Igen - mondta s rm pillantott. Aztn egy hossz pillanatig nem
szlt, csak figyelt.
- pp az elbb lttam a nyomkerest! - Carlisle-nak is beszmolt a ltomsrl. -
Akrmirt is szllt replre... ugyanaz vezette el azokba a szobkba is. - Kis sznetet tartott.
- Igen - felelte Alice, aztn hozzm fordult. - Bella! - s meglengette a telefont.
Rohantam.
- Hall!
- Bella! - szlalt meg Edward hangja. -Jaj, Edward! Annyira aggdtam!
- Bella - tromfolt le Edward trelmetlenl -, mondtam mr, hogy ne aggdj semmirt,
csak magadrt! - Olyan hihetetlenl j volt hallani a hangjt... Amint megszlalt, reztem,
hogy a ktsgbeess flttem tornyosul felhje egyszerre knnyebb lesz s tovasodrdik.
- Hol vagy?
-Vancouver kzelben vagyunk, Bella. Sajnlom... de nyomt vesztettk. gy ltszik,
gyant fogott, gyelt r, hogy elg messze legyen tlnk, gy nem hallom a gondolatait. De
most elment, valsznleg replre szllt. Azt gondoljuk, visszamegy Forksba, s ellrl
kezdi az egszet. - Mgttem Alice Jaspert tjkoztatta a fejlemnyekrl, de hadarsa
egyeden, zmmg hangg olvadt ssze.
- Mr tudom. Alice ltta, hogy meglpett.
- De azrt nem kell aggdnod. Semmilyen nyomot nem tall, ami elvezetn hozzd. Csak
maradj, ahol vagy, s vrd ki, mg jra rbukkanunk.
- Velem minden rendben. Esme vigyz Charlie-ra?
- Igen. A nstny a vrosban jrt. Elment a hzatokhoz is, de Charlie ppen munkban
volt. Mg csak a kzelbe se jutott, gyhogy ne aggdj! Semmi baja nem lesz, Esme s
Rosalie vigyznak r.
- Mit keresett ott a n?
-Valsznleg a nyomodat kereste. jszaka bejrta az egsz vrost. Rosalie ltta a
repltren, a vros krnyki utakon, az iskolnl... keresgl, Bella, de semmit nem fog
tallni.
- Biztos, hogy Charlie-nak nem eshet baja?
- Biztos. Esme egy pillanatra sem tveszti szem ell. s rvidesen mi is ott lesznk. Ha a
nyomkeres csak beteszi a lbt Forks krnykre, elkapjuk.
- Hinyzol! - suttogtam.
- Tudom, Bella. Hidd el, tudom! n is gy rzem, mintha a fl lelkemet magaddal vitted
volna.
- Ht akkor gyere ide rte! - unszoltam.
- Nemsokra, amint tudok, jvk. Elbb gondoskodni akarok rla, hogy biztonsgban
legyl! - mondta kemny hangon.
- Szeretlek! - emlkeztettem.
- Ha hiszed, ha nem, mindannak ellenre, aminek kitettelek, n is szeretlek. El tudod ezt
hinni?
- Ami azt illeti, el.
- Rvidesen rted jvk.
- Vrni foglak.
Amint a telefon elhallgatott, jra letargiba estem.
Vissza akartam adni a telefont Alice-nak, de k Jasperrel az asztal fl hajoltak. Alice a
szllodai levlpaprra firklt valamit. A kanap tmljnak dlve, a vlla fltt a rajzra
lestem.
Egy hossz, tglalap formj helyisget rajzolt, a vgben volt egy kisebb, ngyzet alak
rsz. A padldeszkk vgighzdtak a terem teljes hosszban. A falon egymst kvet,
fggleges vonalak jeleztk, hol van vge az egyik tkrnek, s hol kezddik a kvetkez.
Vgl, krben a falon, derkmagassgban hossz csk hzdott. Az a bizonyos csk, amelyrl
Alice azt lltotta, hogy aranybl van.
- Ez egy balettstdi - szaladt ki a szmon, mert hirtelen rjttem, honnan ismers a kp.
Meglepetten nztek rm.
- Te ismered ezt a helyet? - Jasper nyugalma mlyn valami szokatlan vibrlt, br nem
tudtam rjnni, hogy mi az. Alice a munkja fl hajolt, a keze most mr rplt a papron, a
hts falon egy vszkijrat krvonalai kezdtek kibontakozni, aztn megjelent a hifi
berendezs s a tv is egy alacsony asztalkn, a terem ells, jobb sarkban.
- Pont gy nz ki, mint az a hely, ahov tncrkra jrtam nyolc- vagy kilencves
koromban. Az is pont gy festett. - A ngyzet alak beszgellsre mutattam, a helyisg
htuls, elkeskenyed rszre. - Itt voltak a zuhanyozk, oda a msik balett-terem fell
lehetett bejutni. De a hifi berendezs akkoriban itt llt - a bal sarokra mutattam -, rgebbi
tpus volt, s nem volt tv. A vrbl nylt egy ablak a balett-teremre, s onnan pont ebbl a
szgbl lehetett ltni a helyisget.
Ali s Jasper llhatatosan bmultak.
- Biztos vagy benne, hogy ez ugyanaz a helyisg? - krdezte Jasper, mg mindig
nyugodtan.
- Nem, nem egszen, hiszen a legtbb tncterem egyforma, mindegyikben van tkr meg
ilyen rd - ujjamat vgighztam a tkrkhz rgztett balettkorlton. - Csak az sszkp tnt
ismersnek. - Megrintettem az ajtt, amely pontosan ugyanazon a helyen volt, mint az,
amelyikre emlkeztem.
- Van most brmifle okod r, hogy odamenj? - Alice krdse rezzentett fel
tndsembl.
- Nem, a tjkn sem jrtam majdnem tz ve. Klnben is, rmes tncos voltam, a
bemutatkon mindig a legutols sorba lltottak - vallottam be.
- Szval ez a hely most semmi mdon nem hozhat kapcsolatba veled? - faggatott Alice
feszlten.
- Nem, szerintem mr a tulajdonosa sem az, aki az n idmben volt. Ez nyilvn egy msik
tncterem, valahol msutt.
- s hol volt az, amelyikbe te jrtl? - rdekldtt Jasper knnyedn.
- Mindssze egy saroknyira a hzunktl. Gyalog szoktam odamenni iskola utn... -
elhallgattam. Lttam, hogy Alice s Jasper jelentsgteljesen sszenznek.
- Szval akkor itt van, Phoenixben? - krdezte Jasper mg mindig lazn.
- Igen - suttogtam. - Az tvennyolcadik s a Cactus utca sarkn.
Nmn ltnk, s mindhrman a rajzra meredtnk.
- Alice, telefonlhatok innt?
- Igen - nyugtatott meg. - A hvazonost Washington llambl rkez hvst jelez
majd.
- Akkor flhvhatom anymat?
- Azt hittem, Floridban van.
- Ott is van, de rvidesen visszajn, s nem mehet haza abba a hzba, amg... - A hangom
elcsuklott. Eszembe jutott valami, amit Edward mondott, hogy az a vrs haj nstny jrt
Charlie hznl s az iskolban: ott hozzfrhetett az adataimhoz.
- Hogy red el?
- Nincs lland telefonszmuk, csak a phoenixi hzban, de anyu lltlag rendszeresen
meghallgatja az zeneteit.
- Mi a vlemnyed, Jasper? Jasper megfontolta a krdst.
- Nem hiszem, hogy baj lenne belle. De persze vigyzz, nehogy elruld, hol vagy.
Mohn nyltam a telefonrt, s flhvtam az ismers szmot. Ngyszer kicsngtt, aztn
meghallottam anyu lnk hangjt, amint arra kr, hagyjak zenetet.
- Anyu - mondtam a spsz utn -, n vagyok az. Figyelj, szeretnm, ha megtennl
valamit! Nagyon fontos! Amint megkaptad az zenetemet, hvj fl ezen a szmon! - Alice
mr ott is termett mellettem, s lefirkantotta a szmot a rajz aljra. n gondosan, ktszer is
beolvastam. - Krlek, ne menj sehov, amg nem beszltl velem! Ne aggdj, jl vagyok, de
azonnal beszlnem kell veled: hvj fl, krlek, akrmilyen ks is van, amikor megkapod az
zenetet! - Tiszta szvbl azrt fohszkodtam, nehogy valami vltozs trtnjk a
programjukban, s anya hazajjjn, mieltt mg lehallgatta volna a rgztt.
Felkuporodtam a dvnyra, elrgtam pr szemet a tnyron maradt gymlcsbl, s
llekben felkszltem a hossz, esemnytelen estre. Megfordult a fejemben, hogy flhvom
Charlie-t, de nem voltam biztos benne, hogy normlis krlmnyek kztt mr Phoenixbe
rtem volna vagy sem. Vgignztem a hradt, idegesen figyeltem, nem mondanak-e valamit
Floridrl vagy a tavaszi futballszezonrl - sztrjkokrl, hurriknokrl vagy
terrortmadsokrl -, brmirl, ami arra ksztetn anymkat, hogy a tervezettnl elbb
induljanak haza.
Ha valaki halhatatlan, az, gy ltszik, vgtelen trelemmel is rendelkezik. Sem Jasper, sem
Alice nem rezte szksgt, hogy brmivel is elfoglalja magt. Egy ideig Alice azzal
prblkozott, hogy felvzolja a ltomsban szerepl stt szoba bizonytalan krvonalait,
vagy legalbbis azt a keveset, amit a tv fnynl ki tudott venni belle. De aztn csak lt, s
az res falat bmulta iddn szemvel. Jasper sem rezte szksgt, hogy fl-al jrkljon,
kikukkantson a fggnyn, vagy sikoltozva kirohanjon az ajtn, ahogy n legszvesebben
tettem volna.
Alighanem elbbiskoltam a kanapn a telefonhvsra vrva. Alice hideg rintse
flriasztott pr pillanatra, amikor tvitt az gyba, de amint letettem a fejem a prnra, mris
jra mly, ntudatlan lomba merltem.MSNAP MEGINT TL KORN BREDTEM. Ha ez gy megy tovbb, lassanknt felcserldnek a
napszakok. Fekdtem az gyon, Alice s Jasper beszlgetse behallatszott a msik szobbl.
Elg hangosan beszltek, s ezt furcsllottam. Az gy szlre gurultam, talpra kecmeregtem,
aztn timbolyogtam a nappaliba.
A tvn ll ra hajnali kettt mutatott. Alice s Jasper egyms mellett ltek a kanapn,
Alice megint rajzolt, Jasper pedig a vlla fltt nzte. Rm se hedertettek, amikor belptem,
annyira lekttte mindkettejk figyelmt Alice rajza.
Jasper mell osontam, s n is belekukucskltam a rajzba.
- Alice megint ltott valamit? - krdeztem csndesen.
- Igen. A nyomkeres valamirt visszament abba a szobba, ahol a videokazettt nzte, de
most vilgos van.
Figyeltem, amint Alice egy ngyszgletes szobt rajzol, ahol stt gerendk hzdnak
vgig az alacsony mennyezeten. A falakat lambria bortja, a sttebb, mr divatjamlt
fajtbl. A padlt stt, mints sznyeg fedi. A dli oldalon jkora ablak nylik, a nyugatin
pedig tjr vezet az tkezbe. Mellette kptmny - egy nagy, mindkt szoba fel nyitott,
vrsbarna kandall. Ebbl a ltszgbl az alacsony fallvnyon ll tv- s
videkszlk kerl a kzppontba a szoba dlnyugati sarkban. Egy sreg, kinyithat
sarokkanap a tvvel szemkzt, eltte kerek dohnyzasztalka.
- Itt a telefon helye - suttogtam, s odamutattam. Kt halhatatlan szempr meredt rm.
- Ez az desanym hza.
Alice mr fel is pattant a kanaprl, s a mobiljra vetette magt. n nmn meredtem
anym nappalijnak pontos rajzra. Jasper, tle Szokatlan mdon, kzelebb csszott hozzm.
Knnyedn megrintette a vllamat, s a testi kontaktus, gy tnt, flersti a Jasperbl rad,
megnyugtat kisugrzst. Megnevezhetetlen szorongs tertett be.
Alice-nak remegett az ajka. Gyorsan perg szavai halk zmm-gss olvadtak, egy kukkot
sem rtettem bellk. Nem brtam koncentrlni.
- Bella! - szlt rm Alice. Nmn bmultam.
- Bella, Edward rted jn. , Emmett s Carlisle elvisznek valahov, ahol elrejthetnek
egy idre.
- Edward idejn? - Ez a pr sz, mint valami mentmellny, segtett vz fltt tartani a
fejem.
- Igen, az els jrattal idejnnek Seattle-bl. A repltren tallkozunk, onnan mentek
tovbb.
- De anyu... a nyomkeres anymrt jtt ide, Alice! - Jasper hatsa ellenre reztem, hogy
a hangomban felbugyog a hisztria.
- Jasper s n itt maradunk, amg biztonsgba nem kerl.
- Ebben a jtkban n nem nyerhetek, Alice! Nem rizhettek rk idkig mindenkit, akit
csak ismerek. Ht nem ltod, hogy mit csinl? Egyltaln nem engem kvet. Keres valakit,
akit szeretek, s azt fogja bntani.... Alice, n egyszeren nem...
- El fogjuk kapni, Bella! - bizonygatta Alice.
- s ha neked esik valami bajod, Alice? Gondolod, hogy az kzmbs nekem? Gondolod,
hogy csak az emberi csaldomon keresztl tud megsebezni?
Alice srgeten Jasperre nzett, mire mly aptia zuhant rm, mint valami slyos, tmr
kdfelh, a szemem akaratlanul is lecsukdott. Az agyam vadul kzdtt a kd ellen, s
hirtelen rjttem, mi trtnik. Ernek erejvel kinyitottam a szemem, fellltam, s ellptem
Jasper kzelbl.
- Nem akarok jra elaludni! - fakadtam ki.
tmentem a szobmba, s becsuktam - jobban mondva, bevgtam - magam mgtt az
ajtt, hogy ne lssk, amint darabokra szaggat a ktsgbeess. Ezttal Alice nem kvetett.
Hrom s fl rn t csak bmultam a falat, s sszegmblydve ringattam magamat. A
gondolataim krbejrtak, ahogy prbltam kitallni valamit, aminek segtsgvel
kiszabadulhatnk ebbl a lidrcnyomsbl. De nem volt menekvs, nem volt haladk. Ez az
egsz csak egyflekppen vgzdhetett, egyetlen vgkifejlet stdett elttem a jvben. Csak
az volt a krds, rajtam kvl mg hny embernek esik addig baja.
Mr csak egyeden vigaszom, egyetlen remnysgem maradt: rvidesen ltni fogom
Edwardot. Taln elg lesz egyetlen pillantst vetnem az arcra, s megtallom a megoldst,
amit most sehogyan sem sikerl.
Amikor megszlalt a telefon, visszamentem a nappaliba. Egy kicsit szgyelltem magam az
imnti viselkedsemrt. Remltem, hogy nem srtettem meg egyikket sem, hogy tudjk,
milyen hls vagyok nekik azrt a sok ldozatrt, amit miattam hoznak.
Alice most is ugyangy hadart, mint mindig, viszont feltnt, hogy megrkezsnk ta
elszr, Jasper nincs a szobban. Az rra nztem - reggel fl hat volt.
- Most szllnak fel a gpre - mondta Alice. - Hromnegyed tzre idernek.
Teht mr csak nhny rt kell valahogy tvszelnem, amg Edward megrkezik...
- Hol van Jasper?
- Elment kijelentkezni.
- Nem maradtok itt?
- Nem, keresnk valami ms helyet, kzelebb desanyd hzhoz. Alice utols szavaitl
idegesen megrndult a gyomrom.
De a telefon jra felcsrgtt, s nem rtem r magammal foglalkozni. Alice lthatan
nagyon meglepdtt, de n mr megindultam fel, s remnykedve nyltam a kszlkrt.
- Hall, ki az? - csodlkozott Alice. - Nem, itt van mellettem. tadta a telefont.
desanyd, formlta ajka hangtalanul.
- Hall?
- Bella? Bella?! - csendlt fel anym hangja a kagylban. Menynyire ismertem ezt a
hangslyt! Legalbb ezerszer hallottam gyerekkoromban, valahnyszor tl kzel mentem a
jrda szlhez, vagy szem ell vesztett valami zsfolt helyen. Ilyen volt a hangja, amikor
pnikba esett.
Flshajtottam. Szmtottam erre, br megprbltam az zenetemet gy fogalmazni, hogy
minl kevsb ijesszem meg vele, de azrt vilgosan kiderljn, nagyon srgs, hogy
felhvjon.
- Nyugodj meg, Anyu! - csittottam a lehet legtermszetesebb hangomon, s lassan
elstltam Alice kzelbl. Nem voltam biztos benne, hogy meggyzen tudok hazudozni, ha
magamon rzem a tekintett. - Minden a legnagyobb rendben van, ok? Csak adj egy percet,
s grem, mindent megmagyarzok.
Elhallgattam, csodlkozva, hogy mg nem szaktott flbe.
- Anyu, ott vagy?
- gyelj, hogy ne mondj semmit, amg n nem szlok! - A hang vratlan s ismeretlen
volt szmomra. Kellemes, de jellegtelen tenor - ilyen frfihangok duruzsolnak a luxusautk
reklmjban.
Nagyon gyorsan beszlt.
- Mrmost az a helyzet, semmi okom r, hogy bntsam desanydat, gyhogy lgy
szves, tedd pontosan azt, amit mondok, s akkor nem esik semmi bntdsa! - Egy pillanatra
elhallgatott, n pedig nma borzadllyal vrtam, hogy mi kvetkezik.
- Eddig nagyon j! - mondta elismeren. - Most pedig ismteld el szpen, amit mondok,
s prblj termszetesen viselkedni. Lgy szves, mondd azt: „Nem, Anyu, csak maradj ott,
ahol vagy!”
- Nem, Anyu, csak maradj ott, ahol vagy! - A hangom alig volt tbb suttogsnl.
- Ltom, ez bonyolultabb lesz, mint hittem! - A hang mg mindig knnyed volt,
bartsgos, s hallani lehetett, hogy a tulajdonosa kitnen szrakozik. - Mirt nem msz t
egy msik szobba, nehogy az arcod elruljon? Nincs semmi rtelme, hogy anyd szenvedjen,
nem igaz? s mikzben tmsz, lgy szves, mondd azt: „Anyu, figyelj rm, krlek!” Most!
- Anyu, figyelj rm, krlek! - mondtam knyrgn. Nagyon lassan elindultam a
hlszoba fel, kzben a htamban reztem Alice tekintett. Becsuktam magam mgtt az
ajtt, s megprbltam vilgosan gondolkodni az agyamat megbnt, hallos rmlet
ellenre.
- No most, egyedl vagy? Vlaszolj egyszeren igennel vagy nemmel.
- Igen.
- De biztosan mg mindig hallanak a tbbiek.
- Igen.
- Akkor rendben van - folytatta a kellemes hang. - Akkor mondd azt: „Anyu, bzzl
bennem!”
- Anyu, bzzl bennem!
- Egsz jl alakult a helyzet. Felkszltem a vrakozsra, de desanyd a tervezettnl
elbb rkezett vissza. gy sokkal knnyebb, nem igaz? Megsprolsz magadnak egy csom
izgalmat s feszltsget...
Vrtam.
- Most pedig, lgy szves, nagyon figyelj! Le kne rznod a bartaidat: gondolod, hogy
meg tudod tenni? Vlaszolj igennel vagy nemmel.
- Nem.
- Sajnlattal hallom. Azt remltem, egy kicsit tallkonyabb leszel. Gondolod, hogy
mgis meg tudod oldani, ha anyd lete fgg tle? Felelj igennel vagy nemmel.
Valahogy muszj lesz megtallnom a mdjt. Hirtelen eszembe jutott, hogy a repltrre
kszlnk, a nemzetkzire, ahol knny eltvedni...
- Igen.
- gy mindjrt jobb. Tudom, hogy nem lesz knny, de ha a legkisebb jel is arra utal, hogy
nem vagy egyedl, ht, az igen komoly kellemetlensget okozna anydnak - fuvolzta
bartsgosan.
- Mostanra mr elg sokat tudsz a fajtnkrl ahhoz, hogy tisztban legyl vele, milyen
gyorsan rjnnk, ha megprblnl magaddal hozni valakit. s hogy milyen rvid id alatt
elintzhetem anydat, ha gy alakulna a helyzet. Megrtetted, amit mondtam? Vlaszolj
igennel vagy nemmel.
- Igen - feleltem elcsukl hangon.
- Nagyon helyes, Bella. A kvetkezt kell tenned. Elmsz anyd hzba. A telefon mellett
tallsz egy szmot. Hvd fel, s n majd megmondom, hogy onnt hov kell menned. - n
mr tudtam, hov kell majd mennem, s hol vgzdik mindez. De pontosan kvetem majd
minden egyes utastst. - Meg tudod ezt tenni? Felelj igennel vagy nemmel.
- Igen.
- s lehetleg mg dleltt, Bella! Sajnos, nem rek r egsz nap
- kzlte udvariasan.
- Hol van Phil? - krdeztem rekedten.
- No de Bella, csak vatosan! Krlek, csak akkor szlj, ha megkrlek r!
Vrtam.
- Mrmost nagyon fontos, hogy a bartaid ne gyanakodjanak, amikor visszamsz
hozzjuk. Mondd nekik azt, hogy anyd felhvott, s te lebeszlted rla, hogy egyelre
hazajjjn. Most pedig ismteld utnam: „Ksznm, Anyu!” Most.
- Ksznm, Anyu! - Szememet szrtk a knnyek. Megprbltam visszatartani ket.
- Most mondd azt, hogy: „Szeretlek, Anyu. Nemsokra ltjuk egymst!” Most!
- Szeretlek, Anyu! - dadogtam. - Nemsokra ltjuk egymst!
- Viszlt, Bella! Alig vrom, hogy viszontlssalak! - Azzal letette a kagylt.
n meg csak lltam a flemhez szortott telefonnal. Minden porcikm grcsbe dermedt a
rmlettl - nem tudtam kiegyenesteni az ujjaimat, hogy eleresszem.
Tudtam, hogy gondolkodnom kellene, de nem brtam kiverni a fejembl anym retteg
hangjt. Teltek a msodpercek, prbltam visszanyerni az nuralmamat.
Lassan-lassan ttrtek a gondolataim a fjdalom kfaln. Egy terv krvonalazdott
bennem. Mert most mr nem maradt vlasztsom, csak egyet tehetek: elmegyek abba a
tkrterembe, s meghalok. Egyltaln nem biztos, hogy ezzel sikerl megmentenem anym
lett: a nyomkvet semmifle biztostkot nem knlt. Csak remlhettem, hogy James beri
azzal, hogy megnyerte a jtszmt, hogy sikerlt legyznie Edwardot. A torkom sszeszorult a
ktsgbeesstl: nem volt lehetsgem alkudozni, semmit sem knlhattam vagy tagadhattam
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
Csenghangok Mobilodra
Friss bejegyzsek
Friss hozzszlsok
Archvum
World Clock 
